1
00:00:20,410 --> 00:00:22,980
Du J·3Y543, arrêtez-vous !

2
00:00:25,250 --> 00:00:26,057
Du J·3Y543,

3
00:00:26,081 --> 00:00:27,660
arrête la voiture !

4
00:00:28,930 --> 00:00:29,930
Coupez-les.

5
00:01:11,289 --> 00:01:13,580
- Bravo !
- Bravo !

6
00:01:20,250 --> 00:01:21,660
Tout est clair de mon côté.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,986
Ne baissez pas votre garde. Continuez à regarder.

8
00:01:24,010 --> 00:01:25,180
Ne leur faites pas peur.

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,610
- Feiyu, lance-le.
-Roger.

10
00:01:34,539 --> 00:01:35,286
Capitaine,

11
00:01:35,310 --> 00:01:37,110
une cible repérée à 9 heures.

12
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
Deux à 13 heures.

13
00:01:39,100 --> 00:01:41,400
- Un toujours porté disparu.
- Se déplacer!

14
00:01:54,080 --> 00:01:57,580
C'était tellement satisfaisant !

15
00:02:01,410 --> 00:02:04,286
- Un homme mort !
- Ne pas paniquer!

16
00:02:04,310 --> 00:02:05,157
Je suis policier !

17
00:02:05,181 --> 00:02:06,836
Rester calme! Ne pas paniquer!

18
00:02:06,860 --> 00:02:07,900
Ne sortez pas !

19
00:02:08,100 --> 00:02:09,280
Ne sortez pas !

20
00:02:09,810 --> 00:02:10,470
Arrêt! Arrêt!

21
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Vous deux, couvrez-moi !

22
00:02:15,040 --> 00:02:16,426
Patron, nous sommes complets !

23
00:02:16,450 --> 00:02:17,776
- Les flics sont là !
- Prenez les armes !

24
00:02:17,800 --> 00:02:20,010
Dépêchez-vous! Jouons à l'oreille.

25
00:02:52,930 --> 00:02:54,055
- Feixiang !
- Je vais te couvrir !

26
00:02:54,079 --> 00:02:55,140
- Allez-y les gars !
- Oui!

27
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Les gars, sortez le tireur d'élite.

28
00:03:22,660 --> 00:03:24,320
Haut les mains! Se déplacer!

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,766
Feiyu, trouve-moi un point de brèche !

30
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Roger.

31
00:03:47,730 --> 00:03:48,730
Feiyu.

32
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Feiyu ?

33
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Bon sang.

34
00:04:35,510 --> 00:04:38,390
Capitaine He, vous jouez vraiment au sale !

35
00:04:38,420 --> 00:04:40,916
Sale? Vous m'avez tiré une balle dans la poitrine droite...

36
00:04:40,940 --> 00:04:42,196
Même pas près de mon cœur.

37
00:04:42,220 --> 00:04:43,706
En plus, je devais faire le mort.

38
00:04:43,730 --> 00:04:45,236
C'est ce qu'on appelle « tout est juste en temps de guerre ».

39
00:04:45,260 --> 00:04:46,590
Vous avez un problème avec ça ?

40
00:04:48,390 --> 00:04:50,446
Hé, nous avons gagné
l'exercice d'entraînement spécial à nouveau aujourd'hui.

41
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
Admettez votre défaite maintenant.

42
00:04:51,960 --> 00:04:52,597
Oh, donne-moi une pause.

43
00:04:52,621 --> 00:04:53,635
Vous appelez ça une victoire ?

44
00:04:53,659 --> 00:04:55,460
Capitaine He, vous êtes vraiment un tricheur.

45
00:04:55,550 --> 00:04:57,516
Savez-vous au moins combien nous sommes ?

46
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Capitaine He!

47
00:05:03,800 --> 00:05:04,970
Eh bien, capitaine He ?

48
00:05:05,170 --> 00:05:07,500
Tu t'es touché à la poitrine gauche cette fois, hein ?

49
00:05:10,140 --> 00:05:10,437
[Centre de commandement conjoint de la sécurité de la ville de Jindu]

50
00:05:10,461 --> 00:05:14,280
Officiers,
dans cet exercice d'entraînement spécial,

51
00:05:14,390 --> 00:05:17,270
l'unité Blade dirigée par Shen Rang

52
00:05:18,070 --> 00:05:21,530
a gagné cet exercice de raid anti-émeute !

53
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Bien joué!

54
00:05:23,470 --> 00:05:26,390
Cependant, pendant l'exercice,

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,726
plusieurs membres de l'équipe ont été attaqués,

56
00:05:28,750 --> 00:05:30,526
avec de lourdes pertes simulées.

57
00:05:30,550 --> 00:05:34,720
Je ne pense pas que ce soit une vraie victoire.

58
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Ce que je veux c'est

59
00:05:36,680 --> 00:05:39,210
pour que tu
éliminer définitivement les gangs criminels

60
00:05:39,450 --> 00:05:40,890
et pour chacun d'entre vous

61
00:05:40,920 --> 00:05:43,290
pour revenir en toute sécurité !

62
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Compris?

63
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Oui Monsieur!

64
00:05:46,700 --> 00:05:47,790
Oui Monsieur!

65
00:05:47,870 --> 00:05:48,800
Directeur,

66
00:05:48,830 --> 00:05:49,816
un appel urgent pour vous.

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,556
Passez-le.

68
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
Oui.

69
00:05:53,600 --> 00:05:55,100
Voici Chen Hai'an.

70
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Officiers !

71
00:06:01,920 --> 00:06:04,576
Il y a un rapport du théâtre
sur la rue Changlong Ouest.

72
00:06:04,600 --> 00:06:08,310
Trois criminels armés ont pris
et blessé plusieurs otages !

73
00:06:08,590 --> 00:06:11,140
Nos officiers ont également été blessés !

74
00:06:11,780 --> 00:06:15,156
Blade Unit, je vous commande
déménager immédiatement !

75
00:06:15,180 --> 00:06:16,390
Unité de lame !

76
00:06:16,500 --> 00:06:17,790
Frappez et livrez !

77
00:06:24,970 --> 00:06:29,230
[Guerrier lame d'action lame]

78
00:06:31,420 --> 00:06:33,170
Monsieur, l'accord est un coup monté.

79
00:06:36,460 --> 00:06:37,267
Quelle est la situation ?

80
00:06:37,291 --> 00:06:39,016
Les trois suspects sont dans la pièce
au deuxième étage.

81
00:06:39,040 --> 00:06:41,446
Ils sont armés de produits faits maison
et les armes à feu illégalement modifiées.

82
00:06:41,470 --> 00:06:43,000
Aucun décès d'otage pour l'instant.

83
00:06:43,090 --> 00:06:44,950
Combien d’otages ont-ils retenus ?

84
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
Au moins deux.

85
00:06:46,340 --> 00:06:47,926
La situation exacte à l'intérieur de la pièce
n'est toujours pas clair.

86
00:06:47,950 --> 00:06:48,446
Xiaotien.

87
00:06:48,470 --> 00:06:49,196
Oui Monsieur.

88
00:06:49,220 --> 00:06:50,406
Trouvez immédiatement un point de vue.

89
00:06:50,430 --> 00:06:50,877
Oui Monsieur!

90
00:06:50,901 --> 00:06:52,196
- Feiyu.
- Oui.

91
00:06:52,220 --> 00:06:53,526
Donnez-moi une lecture au deuxième étage maintenant.

92
00:06:53,550 --> 00:06:53,987
Oui Monsieur.

93
00:06:54,011 --> 00:06:55,150
- Xu Le !
- Oui Monsieur!

94
00:07:00,970 --> 00:07:04,300
Le couloir du deuxième étage
et les autres pièces sont dégagées. Sur.

95
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
Capitaine.

96
00:07:09,970 --> 00:07:11,500
La visibilité à l'intérieur est mauvaise.

97
00:07:12,180 --> 00:07:12,906
Trois criminels.

98
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Deux otages.

99
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Attends, non.

100
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
Trois otages.

101
00:07:28,220 --> 00:07:29,067
Où est la voiture ?

102
00:07:29,091 --> 00:07:30,156
Si vous ne nous donnez pas de voiture,

103
00:07:30,180 --> 00:07:32,590
Je vais tuer les otages ! Où est la voiture ?

104
00:07:33,890 --> 00:07:35,470
Je compte à rebours jusqu'à trois !

105
00:07:35,909 --> 00:07:38,970
Trois, deux, un !

106
00:07:41,680 --> 00:07:42,547
Ils ont ouvert le feu.

107
00:07:42,571 --> 00:07:44,430
Un otage abattu, touché à la jambe.

108
00:07:50,090 --> 00:07:51,590
Donne-nous une voiture ! Maintenant!

109
00:07:58,180 --> 00:07:59,476
Je vais leur parler.

110
00:07:59,500 --> 00:08:00,336
Cheng,

111
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
- flanquez-les sur le côté.
- Oui.

112
00:08:02,910 --> 00:08:03,690
Qin Chanson,

113
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
couvre-moi. Partons.

114
00:08:06,300 --> 00:08:08,030
Tout le monde en haut, écoutez !

115
00:08:08,550 --> 00:08:11,970
Je suis ici au nom de la police
à négocier !

116
00:08:16,090 --> 00:08:17,300
Je veux une voiture !

117
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
D'accord!

118
00:08:23,010 --> 00:08:23,947
Que fais-tu?

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,090
Un pas de plus,

120
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
et je tirerai !

121
00:08:26,570 --> 00:08:27,666
D'accord!

122
00:08:27,690 --> 00:08:29,060
Calme-toi!

123
00:08:30,660 --> 00:08:33,030
Je ne suis pas armé ! Voir?

124
00:08:36,169 --> 00:08:38,090
Je promets de te trouver une voiture de police.

125
00:08:38,120 --> 00:08:41,145
Mais vous devez assurer la sécurité des otages !

126
00:08:41,169 --> 00:08:42,289
Où est la voiture ?

127
00:08:42,970 --> 00:08:44,820
C'est juste à l'entrée !

128
00:08:45,390 --> 00:08:48,340
Mais j'ai besoin de voir les otages vivants !

129
00:08:56,390 --> 00:08:58,430
Les otages sont sains et saufs !

130
00:08:58,770 --> 00:08:59,870
Où est la voiture ?

131
00:09:00,530 --> 00:09:02,060
La voiture est hors de la cour !

132
00:09:02,390 --> 00:09:03,520
Laissez partir les otages !

133
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Cibles acquises.

134
00:09:05,140 --> 00:09:06,806
Demander l'autorisation de tirer.

135
00:09:06,830 --> 00:09:08,960
Les criminels ne sont plus rationnels.

136
00:09:09,390 --> 00:09:12,760
Si cela continue,
ils tueront probablement les otages !

137
00:09:13,390 --> 00:09:15,970
Autorisation accordée !

138
00:09:17,300 --> 00:09:24,430
Cinq, quatre, trois, deux, un.

139
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
Sauvez-les !

140
00:09:45,530 --> 00:09:46,590
Sauvez les otages !

141
00:09:50,800 --> 00:09:52,010
Dépêchez-vous! Sortir!

142
00:09:54,230 --> 00:09:55,890
J'ai encore un otage ici !

143
00:10:02,390 --> 00:10:04,720
Ne tirez pas ! Je m'appelle Li Kui !

144
00:10:04,870 --> 00:10:06,406
J'ai une famille qui dépend de moi !

145
00:10:06,430 --> 00:10:08,550
Aide-moi! Aide-moi!

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Descendre! Descendre!

147
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
Nous allons reculer. Tout le monde, reculez !

148
00:10:23,760 --> 00:10:25,116
Ne tirez pas. Aide-moi.

149
00:10:25,140 --> 00:10:26,716
Aide-moi!

150
00:10:26,740 --> 00:10:27,970
Où est la voiture ?

151
00:10:28,340 --> 00:10:29,510
Apportez-moi la voiture !

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,810
C'est juste dehors !

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,580
Posez vos armes ! Vous tous!

154
00:10:34,610 --> 00:10:36,970
D'accord, je le ferai ! Je le laisse tomber !

155
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Se déplacer!

156
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
Frère! Frère!

157
00:10:56,940 --> 00:10:57,980
Attention!

158
00:11:07,680 --> 00:11:10,760
Il y a eu une explosion au salon de thé Yunlai.

159
00:11:16,930 --> 00:11:18,730
Qu'est-il arrivé à cette maison de thé ?

160
00:11:20,090 --> 00:11:22,330
Quelque chose s'est produit. Allez voir !

161
00:11:22,730 --> 00:11:24,310
Découvrez ce qui s'est passé !

162
00:11:26,960 --> 00:11:27,827
Il s'est passé quelque chose ?

163
00:11:27,851 --> 00:11:30,930
Faites simplement ce qu'on vous dit. Maintenant!

164
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Oui Monsieur.

165
00:11:34,280 --> 00:11:40,290
[En fonctionnement]

166
00:12:16,470 --> 00:12:17,800
- Directeur.
- Directeur.

167
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Directeur Chen.

168
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Directeur Chen.

169
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Viens avec moi.

170
00:12:49,800 --> 00:12:52,180
Dis-moi : qui es-tu ?

171
00:12:54,250 --> 00:12:57,090
Je... je m'appelle Cheng Gang.

172
00:12:57,120 --> 00:12:58,250
Faux!

173
00:13:00,180 --> 00:13:04,010
Vous êtes le membre de l'équipe SWAT du peuple !
Celui du peuple !

174
00:13:17,060 --> 00:13:19,810
Prenez soin de Shen Rang et de sa famille.

175
00:13:20,390 --> 00:13:22,920
Contactez-moi immédiatement
si quelque chose arrive.

176
00:13:23,060 --> 00:13:24,860
Je retourne à la gare.

177
00:13:42,510 --> 00:13:44,736
Le criminel qui a été abattu
et est tombé du bâtiment sur place

178
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
était un laquais de bas niveau de Huang Zan,

179
00:13:47,050 --> 00:13:49,366
un suspect majeur de contrebande dans notre province.

180
00:13:49,390 --> 00:13:52,776
Pendant des années, Huang Zan a utilisé
une entreprise artisanale

181
00:13:52,800 --> 00:13:55,060
comme façade pour la contrebande de reliques culturelles.

182
00:13:55,430 --> 00:13:56,970
Sur la base de nos renseignements,

183
00:13:57,470 --> 00:13:58,277
il possède probablement

184
00:13:58,301 --> 00:14:01,776
un lot d'objets funéraires
volé dans les années 1990

185
00:14:01,800 --> 00:14:05,680
des tombeaux des Zhou occidentaux
et les seigneurs féodaux du printemps et de l'automne.

186
00:14:06,340 --> 00:14:09,550
Ils sont tous exquis
des objets en bronze et en jade,

187
00:14:10,430 --> 00:14:13,490
classé comme
des reliques culturelles nationales de premier ordre.

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,930
Les trois autres criminels armés

189
00:14:17,140 --> 00:14:18,946
étaient probablement là pour la transaction.

190
00:14:18,970 --> 00:14:21,776
Nous enquêtons toujours
leurs identités et leurs origines.

191
00:14:21,800 --> 00:14:22,970
C'est Huang Zan.

192
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Ses principales activités
sont des lieux de divertissement

193
00:14:26,430 --> 00:14:28,366
et une entreprise artisanale.

194
00:14:28,390 --> 00:14:29,406
Nous avons toujours soupçonné

195
00:14:29,430 --> 00:14:32,560
il utilise le métier d'artisan
comme canal de contrebande.

196
00:14:34,220 --> 00:14:36,300
C'est son garde du corps et son exécuteur,

197
00:14:36,640 --> 00:14:37,970
connu sous le nom de Faucon.

198
00:14:41,300 --> 00:14:42,930
Cette femme est Fox...

199
00:14:43,390 --> 00:14:45,320
Nominalement assistant de Huang Zan,

200
00:14:45,800 --> 00:14:49,116
mais elle gère réellement
les opérations de l'entreprise artisanale,

201
00:14:49,140 --> 00:14:51,340
affaires juridiques et finances.

202
00:14:53,300 --> 00:14:55,390
Les preuves dont vous disposez maintenant peuvent-elles

203
00:14:55,970 --> 00:14:57,640
former une chaîne complète ?

204
00:14:59,550 --> 00:15:01,116
Les preuves dont nous disposons actuellement

205
00:15:01,140 --> 00:15:02,366
ne suffit pas à prouver

206
00:15:02,390 --> 00:15:04,680
les crimes de contrebande du gang Huang Zan.

207
00:15:05,510 --> 00:15:06,770
Ils sont très rusés.

208
00:15:07,340 --> 00:15:09,526
Nous n'avons pas encore identifié
leurs canaux de distribution.

209
00:15:09,550 --> 00:15:11,276
Le directeur Chen, Zhang Ming, a déclaré

210
00:15:11,300 --> 00:15:13,986
un coursier sur place hier
avait l'air très suspect.

211
00:15:14,010 --> 00:15:15,116
Un coursier ?

212
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Oui.

213
00:15:16,300 --> 00:15:17,550
Si c'est une nouvelle piste,

214
00:15:18,180 --> 00:15:19,710
enquêtez immédiatement !

215
00:15:20,220 --> 00:15:22,906
Vestiges culturels nationaux
sont d'une importance majeure.

216
00:15:22,930 --> 00:15:25,220
Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur !

217
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Compris.

218
00:15:34,830 --> 00:15:38,620
Monsieur, le quatrième objet aux enchères de ce mois
vient d'être vendu.

219
00:15:38,770 --> 00:15:41,236
L'augmentation des prix a été
assez significatif cette fois.

220
00:15:41,260 --> 00:15:42,590
Bon travail.

221
00:15:43,420 --> 00:15:46,160
Tu es un maître
à jouer au jeu intérieur.

222
00:15:48,870 --> 00:15:51,470
Ils sont très satisfaits
avec notre coopération.

223
00:15:51,590 --> 00:15:54,676
Ils veulent savoir si tu aimerais
consigner les articles pour la vente aux enchères d’automne.

224
00:15:54,700 --> 00:15:56,636
Ils ont aussi
une maison de vente aux enchères souterraine.

225
00:15:56,660 --> 00:15:59,620
La commission y est encore plus élevée.

226
00:15:59,940 --> 00:16:02,730
De toute façon, c'est de l'argent sale.

227
00:16:02,890 --> 00:16:04,940
Alors pourquoi les laisser prendre une part ?

228
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Monsieur.

229
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Comment va

230
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
la situation ?

231
00:16:16,600 --> 00:16:18,156
La police a dégagé les lieux.

232
00:16:18,180 --> 00:16:19,300
Rien n'a été trouvé.

233
00:16:24,210 --> 00:16:26,210
Si vous ne voulez pas que les autres le sachent,

234
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
ne le faites pas en premier lieu.

235
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Compris, monsieur.

236
00:16:30,700 --> 00:16:32,290
je vais le découvrir

237
00:16:32,700 --> 00:16:35,230
qui s'est moqué de nous
dans les coulisses.

238
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
Vous êtes blessé ?

239
00:16:55,870 --> 00:16:56,930
J'ai pris un coup pour lui.

240
00:16:57,450 --> 00:16:59,120
Cela devrait gagner sa confiance.

241
00:16:59,490 --> 00:17:01,220
Tu manques terriblement à Qiaoqiao.

242
00:17:02,160 --> 00:17:04,819
Elle n'arrête pas de demander à te voir.

243
00:17:05,869 --> 00:17:08,470
Parfois, elle pleure en se réveillant
la nuit

244
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
de ses rêves.

245
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Votre mission

246
00:17:13,619 --> 00:17:15,200
ça va être encore plus dur.

247
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Vous devez être prudent.

248
00:17:18,619 --> 00:17:19,750
Protégez-vous.

249
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Mme Shen.

250
00:17:55,150 --> 00:17:56,066
Capitaine Shen

251
00:17:56,090 --> 00:17:58,630
est parti hors de la ville pour une mission secrète.

252
00:17:59,790 --> 00:18:01,886
J'ai encore quelques affaires
pour terminer à la gare,

253
00:18:01,910 --> 00:18:04,370
et je serai hors de la ville
dans quelques jours aussi.

254
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
Il est dans cet état

255
00:18:37,620 --> 00:18:38,830
à cause de toi.

256
00:18:41,060 --> 00:18:42,350
Tu es...

257
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
Shen Xin ?

258
00:19:09,200 --> 00:19:11,790
Mon oncle, vais-je récupérer ?

259
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
Qiaoqiao,

260
00:19:13,160 --> 00:19:15,820
le docteur dit
vous serez libéré très bientôt.

261
00:19:16,700 --> 00:19:19,040
Alors je pourrai bientôt voir papa ?

262
00:19:19,360 --> 00:19:20,556
Qiaoqiao, coopère avec le médecin

263
00:19:20,580 --> 00:19:22,330
et guéris-toi bientôt.

264
00:19:22,410 --> 00:19:24,950
Ensuite tu verras ton papa.

265
00:19:25,840 --> 00:19:28,040
Qiaoqiao, laisse-moi vérifier ta fréquence cardiaque.

266
00:19:31,360 --> 00:19:33,770
Docteur, comment va-t-elle ?

267
00:19:36,160 --> 00:19:37,976
Sa fréquence cardiaque est normale
lors de ses récents contrôles.

268
00:19:38,000 --> 00:19:39,406
Son état général est également bon.

269
00:19:39,430 --> 00:19:40,560
Bien, bien.

270
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Qiaoqiao.

271
00:19:43,100 --> 00:19:45,020
Tu te souviens encore de ce que j'ai dit ?

272
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Oui.

273
00:19:46,860 --> 00:19:49,070
Si j'ai peur,

274
00:19:49,520 --> 00:19:52,250
il suffit de tapoter fort le ventre de l'ours en peluche
trois fois.

275
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Bonne fille.

276
00:19:54,290 --> 00:19:55,290
Médecin.

277
00:20:01,030 --> 00:20:02,630
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

278
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
M. Qu.

279
00:20:32,400 --> 00:20:35,310
Vous devenez de plus en plus audacieux.

280
00:20:35,410 --> 00:20:37,620
Tu as osé me doubler ?

281
00:20:38,910 --> 00:20:41,910
Depuis quand as-tu appris
jouer à la victime ?

282
00:20:43,210 --> 00:20:45,036
Vous avez tué trois de mes hommes d'un coup,

283
00:20:45,060 --> 00:20:46,980
et un flic a été grièvement blessé !

284
00:20:48,170 --> 00:20:50,080
Vous avez du culot !

285
00:20:50,300 --> 00:20:52,806
L'endroit est trop petit
pour un gros bonnet comme toi, hein ?

286
00:20:52,830 --> 00:20:53,950
Que veux-tu dire?

287
00:20:54,250 --> 00:20:55,580
Ne fais pas l'idiot avec moi !

288
00:20:56,950 --> 00:20:58,750
Votre double mouvement

289
00:20:58,980 --> 00:21:00,310
ça ne marchera pas sur moi !

290
00:21:01,170 --> 00:21:02,586
Je le dis depuis le début :

291
00:21:02,610 --> 00:21:03,780
Dans notre métier,

292
00:21:03,970 --> 00:21:05,056
si tu rencontres des flics,

293
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
courez aussi vite que vous le pouvez !

294
00:21:08,580 --> 00:21:10,556
Nous sommes là pour gagner de l'argent,

295
00:21:10,580 --> 00:21:12,040
ne pas aller en putain de prison !

296
00:21:13,090 --> 00:21:14,750
Vous avez ouvert le feu sur la police ?

297
00:21:15,740 --> 00:21:17,106
Peut-être que tu es fatigué de vivre,

298
00:21:17,130 --> 00:21:18,840
mais je ne le suis pas !

299
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
M. Qu.

300
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
Tu n'as vraiment pas fait ça ?

301
00:21:31,430 --> 00:21:32,840
Tu oses m'interroger ?

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,300
Mettons-nous à genoux maintenant

303
00:21:36,330 --> 00:21:37,540
et jure devant Dieu...

304
00:21:37,870 --> 00:21:39,666
Celui qui a blessé ce flic,

305
00:21:39,690 --> 00:21:41,820
que toute leur lignée soit maudite !

306
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Allez.

307
00:21:44,330 --> 00:21:45,540
OK, M. Qu.

308
00:21:46,290 --> 00:21:47,500
C'est bien que tu saches.

309
00:21:48,380 --> 00:21:49,460
Cette fois,

310
00:21:49,950 --> 00:21:51,290
nous sommes vraiment en difficulté.

311
00:21:52,420 --> 00:21:54,080
Cela suscite des ennuis d'une telle ampleur...

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,700
N'essayais-tu pas juste de m'entraîner vers le bas ?

313
00:21:57,660 --> 00:21:59,450
Si je descends, j'ai fini.

314
00:22:00,040 --> 00:22:01,017
Mais crois-moi,

315
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
Je ferai en sorte que tu descendes avec moi.

316
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
M. Qu.

317
00:22:08,930 --> 00:22:12,180
Tu n'es sûrement pas si stupide, n'est-ce pas ?

318
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
Tu veux dire,

319
00:22:16,700 --> 00:22:17,910
à part nous deux,

320
00:22:18,620 --> 00:22:20,950
il y a quelqu'un d'autre

321
00:22:21,540 --> 00:22:23,370
derrière ça ?

322
00:22:28,390 --> 00:22:31,890
C'est exactement ce que je soupçonne.

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,300
Qui cela pourrait-il être ?

324
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Comme c’est absurde !

325
00:22:41,780 --> 00:22:43,986
Tu es allé au CID avec tes hommes

326
00:22:44,010 --> 00:22:45,306
pour exiger des mises à jour de cas

327
00:22:45,330 --> 00:22:46,460
puis je les ai blâmés

328
00:22:46,490 --> 00:22:48,020
pour ne pas aller assez vite ?

329
00:22:48,450 --> 00:22:49,620
Sais-tu même

330
00:22:49,870 --> 00:22:51,346
la stratégie globale du CID

331
00:22:51,370 --> 00:22:52,097
pour l'affaire des reliques culturelles ?

332
00:22:52,121 --> 00:22:53,306
Savez-vous

333
00:22:53,330 --> 00:22:54,906
à quel point cette affaire est compliquée ?

334
00:22:54,930 --> 00:22:56,136
Connaissez-vous votre action

335
00:22:56,160 --> 00:22:58,290
est-ce une violation grave de la discipline ?

336
00:22:58,330 --> 00:22:59,217
Mais, directeur Chen,

337
00:22:59,241 --> 00:23:00,746
Le capitaine Shen est à l'hôpital maintenant...

338
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Je sais !

339
00:23:09,410 --> 00:23:10,660
Avec Shen Rang loin,

340
00:23:11,690 --> 00:23:14,020
vous êtes désormais l'âme de cette équipe.

341
00:23:16,370 --> 00:23:17,900
Si vous perdez votre sang-froid,

342
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
comment cette équipe peut-elle continuer à se battre ?

343
00:23:20,750 --> 00:23:22,700
Avez-vous déjà pensé à cela ?

344
00:23:33,410 --> 00:23:34,750
D'ailleurs je crois

345
00:23:36,210 --> 00:23:38,270
Shen Rang reviendra parmi nous un jour.

346
00:23:41,870 --> 00:23:42,870
Moi aussi!

347
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
Bien.

348
00:23:46,580 --> 00:23:47,580
D'ailleurs,

349
00:23:48,580 --> 00:23:50,580
J'ajoute un nouveau membre à votre équipe.

350
00:23:56,050 --> 00:23:57,200
[Profil d'officier] [Shen Xin]

351
00:24:00,540 --> 00:24:03,456
Ils ne se contenteront pas de parachuter un nouveau capitaine
pour nous si tôt, n'est-ce pas ?

352
00:24:03,480 --> 00:24:04,357
C'est quoi ce charabia ?

353
00:24:04,381 --> 00:24:06,040
Le capitaine Shen est toujours là.

354
00:24:07,390 --> 00:24:09,656
Pas étonnant qu'un accident se soit produit
lors de la mission précédente.

355
00:24:09,680 --> 00:24:11,176
Il s'avère que vous avez été

356
00:24:11,200 --> 00:24:13,130
se relâcher dans l'entraînement régulier.

357
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Qui es-tu?

358
00:24:18,580 --> 00:24:20,180
Permettez-moi de faire une introduction.

359
00:24:20,540 --> 00:24:22,136
Elle est un nouveau membre de notre équipe.

360
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
Son nom est Shen Xin.

361
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
Désormais,

362
00:24:25,250 --> 00:24:27,056
prenons bien soin de notre nouveau coéquipier.

363
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
D'accord.

364
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
Prendre soin de moi ?

365
00:24:30,690 --> 00:24:32,886
Tu ne pouvais même pas
prends soin de ton capitaine.

366
00:24:32,910 --> 00:24:34,396
De qui d’autre pouvez-vous vous occuper ?

367
00:24:34,420 --> 00:24:36,080
Est-ce que quelqu'un vous a permis de parler ?

368
00:24:36,760 --> 00:24:38,426
Tu ferais mieux de faire preuve de respect, nouveau venu.

369
00:24:38,450 --> 00:24:39,910
Vous avez rejoint l'équipe très tôt,

370
00:24:40,110 --> 00:24:42,370
pourtant, vous ne semblez pas avoir accompli grand-chose.

371
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Cheng,

372
00:24:44,660 --> 00:24:45,896
si tu n'es pas terrifié,

373
00:24:45,920 --> 00:24:47,176
viens faire un match avec moi.

374
00:24:47,200 --> 00:24:48,660
Je n'en peux plus.

375
00:25:13,960 --> 00:25:15,830
Mademoiselle, je ne tire pas sur les coups.

376
00:25:46,030 --> 00:25:47,240
Arrêtez-le. Arrêt.

377
00:25:57,290 --> 00:25:58,700
Êtes-vous d'accord?

378
00:26:07,010 --> 00:26:07,807
[Sac de fichiers]

379
00:26:07,831 --> 00:26:09,206
Vous voulez qu'elle sorte de votre équipe ?

380
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Pourquoi?

381
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Ses sentiments personnels

382
00:26:13,190 --> 00:26:14,850
nuisent à la cohésion de l’équipe.

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,200
Maintenant c'est génial.

384
00:26:20,830 --> 00:26:22,370
Un général malade mène

385
00:26:23,050 --> 00:26:24,970
une troupe de soldats problématiques.

386
00:26:25,950 --> 00:26:27,370
Directrice, elle...

387
00:26:27,830 --> 00:26:28,476
Elle et Shen Rang...

388
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Je sais.

389
00:26:29,660 --> 00:26:31,860
Je connais sa relation avec Shen Rang.

390
00:26:32,580 --> 00:26:34,620
Je lui ai demandé son avis.

391
00:26:35,330 --> 00:26:37,630
Shen Rang pense qu'elle est une bonne personne.

392
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Cheng Gang,

393
00:26:43,820 --> 00:26:45,240
tu ne l'as pas encore remarqué ?

394
00:26:45,910 --> 00:26:47,080
Pas seulement toi,

395
00:26:47,620 --> 00:26:50,350
mais tous tes autres coéquipiers
j'ai un problème ici!

396
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
À venir!

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,000
Je vais te couper une pêche.

398
00:27:19,370 --> 00:27:20,500
Laissez-moi le faire à la place.

399
00:27:21,250 --> 00:27:22,540
Maintenant que je suis enceinte,

400
00:27:22,570 --> 00:27:24,516
Je me sens de plus en plus lourd
jour après jour.

401
00:27:24,540 --> 00:27:26,156
Mon dos me fait aussi de plus en plus mal.

402
00:27:26,180 --> 00:27:27,566
J'aimerais que le bébé sorte bientôt.

403
00:27:27,590 --> 00:27:29,120
Les choses seront alors plus faciles.

404
00:27:29,870 --> 00:27:31,000
Laissez-moi écouter.

405
00:27:37,690 --> 00:27:39,490
J'ai l'impression que ça me donne un coup de pied.

406
00:27:40,520 --> 00:27:42,730
C'est un bébé plutôt méchant.

407
00:27:42,830 --> 00:27:44,760
Je parie qu'il a hâte de sortir.

408
00:27:47,660 --> 00:27:48,860
Lequel pensez-vous...

409
00:27:50,000 --> 00:27:52,950
Rang préfère, un garçon ou une fille ?

410
00:27:53,400 --> 00:27:54,540
Il m'a dit

411
00:27:54,960 --> 00:27:57,210
qu'il serait heureux de toute façon.

412
00:28:04,670 --> 00:28:05,750
À propos de Rang...

413
00:28:06,430 --> 00:28:09,230
Oh, il est parti avec son équipe
pour une séance de formation.

414
00:28:19,340 --> 00:28:22,406
Alors il ne me trouvera pas rejoindre son équipe
une surprise, n'est-ce pas ?

415
00:28:22,430 --> 00:28:23,630
Vous rejoignez son équipe ?

416
00:28:24,020 --> 00:28:25,750
Alors tu as réussi l'examen SWAT ?

417
00:28:28,690 --> 00:28:29,766
Ah, tu...

418
00:28:29,790 --> 00:28:31,520
En tant que jeune femme,

419
00:28:31,550 --> 00:28:33,810
pourquoi choisir le parcours difficile d'un officier du SWAT ?

420
00:28:34,540 --> 00:28:37,000
Mme Shen, vous me connaissez bien.

421
00:28:37,890 --> 00:28:39,546
J'ai toujours trouvé Rang admirable

422
00:28:39,570 --> 00:28:41,026
pour diriger l'unité Blade

423
00:28:41,050 --> 00:28:42,300
pour vaincre le mal.

424
00:28:43,300 --> 00:28:44,930
C'est tellement cool.

425
00:28:45,160 --> 00:28:46,116
Par conséquent,

426
00:28:46,140 --> 00:28:47,680
J'ai pris ma décision il y a longtemps

427
00:28:48,330 --> 00:28:50,130
que je dois devenir officier du SWAT

428
00:28:50,250 --> 00:28:51,910
traduire les criminels en justice

429
00:28:52,120 --> 00:28:53,450
et protéger le peuple.

430
00:28:53,730 --> 00:28:55,140
Quand Rang apprend la nouvelle,

431
00:28:55,330 --> 00:28:57,060
il sera certainement ravi.

432
00:28:58,960 --> 00:29:00,726
Oh, tu verses des larmes de joie.

433
00:29:00,750 --> 00:29:01,840
Parce que tu me manques.

434
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
Cheng Gang, pourquoi as-tu
essayer de me faire transférer ?

435
00:29:11,940 --> 00:29:13,400
Je veux être un officier du SWAT.

436
00:29:13,580 --> 00:29:14,980
C'est la seule chose...

437
00:29:15,540 --> 00:29:17,070
Je pourrais le faire pour le capitaine Shen.

438
00:29:20,460 --> 00:29:21,660
Tu ne me crois pas ?

439
00:29:35,210 --> 00:29:37,210
Etes-vous sûr de suivre les ordres ?

440
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
Oui!

441
00:29:41,270 --> 00:29:42,600
Rappelez-vous ce que vous avez dit.

442
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Feiyu.

443
00:29:52,080 --> 00:29:54,010
Vous êtes plutôt courageuse, jeune femme.

444
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Tu n'en veux pas ?

445
00:30:11,840 --> 00:30:13,500
Elle t'a juste montré du mépris.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,736
Oublie ça. Je ne suis pas à la hauteur d'elle.

447
00:30:15,760 --> 00:30:16,836
Quoi, tu as peur maintenant ?

448
00:30:16,860 --> 00:30:18,190
Abattez-la si vous le pouvez.

449
00:30:23,470 --> 00:30:25,140
Le nom de famille de Shen Xin est Shen.

450
00:30:26,390 --> 00:30:28,790
Serait-elle la petite sœur du capitaine Shen ?

451
00:30:29,460 --> 00:30:30,670
Ne dis pas de bêtises.

452
00:30:31,040 --> 00:30:32,646
Le capitaine Shen est enfant unique.

453
00:30:32,670 --> 00:30:35,416
Shen Xin était étudiant
parrainé par lui.

454
00:30:35,440 --> 00:30:37,770
Il se trouve qu’ils portent le même nom de famille.

455
00:30:38,600 --> 00:30:39,730
Quelle coïncidence.

456
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
Mme Shen.

457
00:30:43,330 --> 00:30:43,766
Mme Shen.

458
00:30:43,790 --> 00:30:44,386
Bonjour.

459
00:30:44,410 --> 00:30:45,340
Vous êtes tous là ?

460
00:30:45,380 --> 00:30:46,630
Soyez assis.

461
00:30:46,660 --> 00:30:47,516
Allez, essaie ça.

462
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
Laissez-moi vous aider.

463
00:30:50,980 --> 00:30:53,140
Ne devrais-tu pas être en mission maintenant ?

464
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
Mission?

465
00:30:55,580 --> 00:30:56,366
- Ah...
- La mission.

466
00:30:56,390 --> 00:30:56,947
Oui, c'est vrai.

467
00:30:56,971 --> 00:30:58,770
Nous revenons tout juste d'une mission.

468
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
H-Avez-vous vu Shen Xin ?

469
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
Oui.

470
00:31:08,040 --> 00:31:09,366
C'est une fille.

471
00:31:09,390 --> 00:31:11,270
N'ose pas l'intimider.

472
00:31:11,370 --> 00:31:13,430
Ou je demanderai au capitaine Shen de vous punir.

473
00:31:13,980 --> 00:31:14,670
Mme Shen,

474
00:31:14,920 --> 00:31:16,286
c'est difficile à dire
qui va intimider qui.

475
00:31:16,310 --> 00:31:17,310
En effet.

476
00:31:18,920 --> 00:31:20,180
Où est le capitaine Shen ?

477
00:31:20,390 --> 00:31:21,850
N'est-il pas venu ici pour manger ?

478
00:31:23,520 --> 00:31:25,876
Le capitaine Shen est parti avec le capitaine Cheng
au bureau pour une réunion.

479
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
C'est exact.

480
00:31:28,660 --> 00:31:30,790
Peut-il rentrer à la maison pour le dîner ce soir ?

481
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
Non.

482
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Non.
- Non.

483
00:31:37,450 --> 00:31:37,947
Oh, c'est vrai.

484
00:31:37,971 --> 00:31:39,786
Xin aime les pilons de poulet.

485
00:31:39,810 --> 00:31:41,310
Gardez-en un peu pour elle, d'accord ?

486
00:31:42,300 --> 00:31:44,220
Alors je rentre à la maison.

487
00:31:44,590 --> 00:31:46,106
Laissez-nous vous accompagner, Mme Shen.

488
00:31:46,130 --> 00:31:48,796
Non merci. Reste et mange.
Ayez-en encore.

489
00:31:48,820 --> 00:31:49,950
Pas besoin de me voir partir.

490
00:31:53,500 --> 00:31:54,016
Qu'est-ce que

491
00:31:54,040 --> 00:31:55,017
le problème avec vous les gars ?

492
00:31:55,041 --> 00:31:56,506
Tu ne peux pas mentir décemment,

493
00:31:56,530 --> 00:31:57,590
des officiers vétérans ?

494
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Shen Xin !

495
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Laissez-la tranquille.

496
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Suivez-la simplement.

497
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
Madame.

498
00:32:33,330 --> 00:32:35,260
Il y a 200 000 yuans sur cette carte.

499
00:32:35,710 --> 00:32:36,710
Mettre fin à ses jours,

500
00:32:37,350 --> 00:32:39,410
et vous en recevrez 200 000 supplémentaires.

501
00:32:40,700 --> 00:32:43,370
Mais si tu peux l'avoir

502
00:32:43,750 --> 00:32:45,450
cela dépend de votre qualité.

503
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
Compris.

504
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
Geler!

505
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
Nous l'avons trouvé.

506
00:35:13,040 --> 00:35:14,446
Raccompagnez-le en secret.

507
00:35:14,470 --> 00:35:15,287
Oui.

508
00:35:15,311 --> 00:35:16,770
Très bien, chers amis,

509
00:35:17,000 --> 00:35:20,036
le prochain élément que je vais vous montrer

510
00:35:20,060 --> 00:35:21,480
est un objet en bronze.

511
00:35:21,510 --> 00:35:23,886
Cette pièce artisanale contemporaine
est calqué sur des formes classiques

512
00:35:23,910 --> 00:35:28,226
de la période du printemps et de l'automne
et la période des Royaumes combattants.

513
00:35:28,250 --> 00:35:31,620
C'est superbement fait
en utilisant la méthode de coulée à la cire perdue.

514
00:35:31,660 --> 00:35:32,447
Il est juste de dire

515
00:35:32,471 --> 00:35:35,470
c'est rare
et chef d'oeuvre exceptionnel.

516
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Merci à tous.

517
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Monsieur,

518
00:35:39,620 --> 00:35:40,800
tâche accomplie.

519
00:35:42,200 --> 00:35:45,390
- Un téléspectateur demande si c'est authentique.
- Où est-il ?

520
00:35:45,950 --> 00:35:47,476
En suivant strictement les techniques anciennes,

521
00:35:47,500 --> 00:35:50,386
nos produits sont fabriqués
recréer fidèlement

522
00:35:50,410 --> 00:35:53,346
les traces de l'histoire,
un détail à la fois.

523
00:35:53,370 --> 00:35:55,766
C'est pourquoi nous sommes capables
pour présenter ces nombreux

524
00:35:55,790 --> 00:35:57,390
de superbes œuvres d'art à vous.

525
00:35:57,620 --> 00:35:58,096
Bien.

526
00:35:58,120 --> 00:35:58,727
Merci encore,

527
00:35:58,751 --> 00:36:01,636
pour toi qui m'as envoyé
petits coeurs.

528
00:36:01,660 --> 00:36:02,886
Merci pour le cadeau de fusée.

529
00:36:02,910 --> 00:36:03,727
Merci.

530
00:36:03,751 --> 00:36:05,476
M. Qu ici est tombé

531
00:36:05,500 --> 00:36:06,846
cinq cadeaux de fusée d'affilée.

532
00:36:06,870 --> 00:36:08,306
Un grand merci à vous, M. Qu.

533
00:36:08,330 --> 00:36:08,976
Merci.

534
00:36:09,000 --> 00:36:09,557
Ensuite...

535
00:36:09,581 --> 00:36:11,516
Allez soigner vos blessures.

536
00:36:11,540 --> 00:36:12,676
j'aimerais te rappeler

537
00:36:12,700 --> 00:36:15,996
à retrouver mercredi prochain
en même temps pour un spectacle encore meilleur.

538
00:36:16,020 --> 00:36:16,846
Merci à tous.

539
00:36:16,870 --> 00:36:18,410
Au revoir.

540
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Monsieur.

541
00:36:24,370 --> 00:36:26,580
M. Qu a passé une commande.

542
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
Bien.

543
00:36:29,580 --> 00:36:31,960
Le Faucon vous est vraiment fidèle.

544
00:36:37,660 --> 00:36:39,450
Le Faucon m'est fidèle.

545
00:36:40,060 --> 00:36:41,190
Alors et toi ?

546
00:36:41,460 --> 00:36:43,160
Moi aussi, bien sûr.

547
00:36:45,790 --> 00:36:48,520
Tu peux peindre la peau d'un tigre,
mais pas ses os.

548
00:36:48,790 --> 00:36:51,330
Les apparences peuvent être trompeuses.

549
00:36:51,430 --> 00:36:52,560
Vous ne le pensez pas ?

550
00:36:57,870 --> 00:37:00,520
Heureusement, j'ai tendance à me méfier.

551
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Voyez,

552
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
heureusement,

553
00:37:07,570 --> 00:37:11,250
J'ai organisé une fausse vente aux enchères
pour voir comment les choses se passeraient.

554
00:37:12,450 --> 00:37:13,790
Sinon,

555
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
cet authentique Bouddha de bronze
serait tombé

556
00:37:17,750 --> 00:37:19,330
entre vos mains, n'est-ce pas ?

557
00:37:19,990 --> 00:37:22,700
Monsieur, comment aurais-je pu avoir un Bouddha en bronze ?

558
00:37:23,790 --> 00:37:24,850
Je ne suis pas.

559
00:37:25,950 --> 00:37:27,750
Vous cherchez de l'argent, n'est-ce pas ?

560
00:37:28,750 --> 00:37:30,080
Tout le monde aime l'argent.

561
00:37:30,580 --> 00:37:31,950
Pas de problème avec ça.

562
00:37:32,830 --> 00:37:33,830
Monsieur,

563
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
que veux-tu dire ?

564
00:37:42,460 --> 00:37:45,670
Il y a 200 000 yuans sur cette carte.

565
00:37:46,490 --> 00:37:47,820
L'argent est à vous.

566
00:37:48,500 --> 00:37:50,550
Pourquoi l'as-tu donné à quelqu'un d'autre ?

567
00:37:53,830 --> 00:37:55,700
Eh bien, vous y êtes.

568
00:37:56,080 --> 00:37:57,450
Reprenez-le.

569
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Tout était de ma faute,

570
00:38:05,000 --> 00:38:08,130
pour ne pas savoir
ce que pensait un de mes subordonnés.

571
00:38:09,410 --> 00:38:10,470
Je suis corrigé.

572
00:38:12,540 --> 00:38:14,670
Il y a deux millions de yuans sur cette carte.

573
00:38:15,040 --> 00:38:16,160
C'est aussi le vôtre.

574
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
Gardez-le.

575
00:38:23,430 --> 00:38:25,360
Si quelque chose arrive dans le futur,

576
00:38:25,660 --> 00:38:27,910
dis-le moi franchement.

577
00:38:34,660 --> 00:38:37,410
Je déteste ça le plus

578
00:38:37,790 --> 00:38:39,096
quand mon peuple le fait

579
00:38:39,120 --> 00:38:42,870
ce que je n'approuve pas dans mon dos.

580
00:38:43,960 --> 00:38:45,510
Comprenez-vous, chérie ?

581
00:38:52,260 --> 00:38:54,680
J'ai dû donner une explication à M. Qu.

582
00:38:56,830 --> 00:38:58,250
Donc j'avais déjà ce type

583
00:38:59,160 --> 00:39:00,620
éliminé par le Faucon.

584
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
Ne t'inquiète pas.

585
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Rappelez-vous,

586
00:39:08,450 --> 00:39:10,180
tant que tu restes obéissant,

587
00:39:10,210 --> 00:39:12,670
tu peux avoir tout l'argent que tu veux,
ok ?

588
00:39:13,540 --> 00:39:14,950
Même moi, je t'appartiens.

589
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
Regarde ça,

590
00:39:21,500 --> 00:39:23,580
un si joli visage.

591
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
Tout est taché de larmes.

592
00:39:25,490 --> 00:39:26,490
Va te laver.

593
00:39:27,370 --> 00:39:28,630
Attends-moi dans la chambre.

594
00:39:31,770 --> 00:39:33,300
Offrez-vous un bon gommage.

595
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
Est-ce M. Qu ?

596
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
Oui, c'est moi.

597
00:39:54,620 --> 00:39:56,830
Tu ne penses pas que nous devrions nous rencontrer ?

598
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
M. Qu,

599
00:40:15,540 --> 00:40:17,410
Je suis terriblement désolé.

600
00:40:18,830 --> 00:40:20,200
j'ai enquêté

601
00:40:20,450 --> 00:40:22,700
cette affaire à fond.

602
00:40:23,750 --> 00:40:25,830
Le problème venait d'un de mes gars.

603
00:40:32,450 --> 00:40:34,000
Ce salaud

604
00:40:34,700 --> 00:40:38,330
avait les yeux rivés sur ce Bouddha de bronze
tout au long.

605
00:40:38,870 --> 00:40:40,096
Mais rassurez-vous,

606
00:40:40,120 --> 00:40:42,250
J'ai bien traité avec lui.

607
00:40:43,700 --> 00:40:45,250
Cela dit, quoi qu'il arrive,

608
00:40:45,620 --> 00:40:47,870
Je suis toujours responsable de la bévue.

609
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
Ici,

610
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
M. Qu, s'il vous plaît

611
00:40:51,330 --> 00:40:52,530
acceptez mes excuses.

612
00:41:06,030 --> 00:41:07,030
M. Qu,

613
00:41:07,750 --> 00:41:09,830
Je promets que je ferai amende honorable.

614
00:41:10,750 --> 00:41:12,160
Le Bouddha de bronze

615
00:41:12,700 --> 00:41:14,560
sera finalement le vôtre, M. Qu.

616
00:41:15,870 --> 00:41:17,120
Pour cela, le 18,

617
00:41:19,160 --> 00:41:21,620
tu devras jouer avec moi
encore une fois.

618
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
M. Huang,

619
00:41:23,520 --> 00:41:25,560
J'ai choisi le bon partenaire.

620
00:41:26,620 --> 00:41:27,680
Entreprendre cette action

621
00:41:27,870 --> 00:41:30,570
Cela vaut la peine de sécuriser l'entreprise.

622
00:41:32,340 --> 00:41:33,510
Super. Acclamations!

623
00:41:52,250 --> 00:41:53,830
Bien que nous ayons reçu des informations

624
00:41:55,080 --> 00:41:57,200
à temps pour les opérations précédentes,

625
00:41:59,330 --> 00:42:01,200
l'ennemi nous devançait toujours.

626
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Pourquoi?

627
00:42:03,830 --> 00:42:05,760
Avez-vous réfléchi à la raison ?

628
00:42:07,170 --> 00:42:08,640
N'avons-nous pas agi assez vite ?

629
00:42:09,210 --> 00:42:10,210
Non.

630
00:42:11,360 --> 00:42:12,570
La raison est

631
00:42:12,740 --> 00:42:15,940
que les criminels sont bien plus rusés
que prévu.

632
00:42:17,180 --> 00:42:17,890
CID.

633
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Oui!

634
00:42:19,750 --> 00:42:21,410
Vous allez au fond du terrain

635
00:42:21,630 --> 00:42:24,960
et mener des enquêtes de base
et des inspections secrètes.

636
00:42:25,160 --> 00:42:26,726
Faites de votre mieux pour collecter des indices

637
00:42:26,750 --> 00:42:28,680
et construire une chaîne de preuves.

638
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Oui!

639
00:42:30,120 --> 00:42:31,136
ÉCRASER.

640
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Oui!

641
00:42:33,350 --> 00:42:35,810
Dirigez votre équipe
pour commencer une formation intensive.

642
00:42:35,930 --> 00:42:37,970
Il faut être dur pour accomplir un travail difficile.

643
00:42:38,580 --> 00:42:40,870
Lorsque l'Unité Lame est appelée à frapper,

644
00:42:41,570 --> 00:42:44,106
assurez-vous d'atteindre la cible immédiatement.

645
00:42:44,130 --> 00:42:45,130
Oui!

646
00:42:52,940 --> 00:42:53,596
C'est par ici

647
00:42:53,620 --> 00:42:54,596
- maintenant.
- Ça a bougé, hein ?

648
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
Merci.

649
00:43:01,250 --> 00:43:03,626
N'avons-nous pas accepté de garder la vérité
de Mme Shen ?

650
00:43:03,650 --> 00:43:05,280
Pourquoi tu lui as dit ?

651
00:43:05,520 --> 00:43:07,946
Au lieu de la laisser consumée
par la peur et l'inquiétude

652
00:43:07,970 --> 00:43:09,090
jour et nuit,

653
00:43:09,430 --> 00:43:11,390
il valait mieux lui donner un peu d'espoir.

654
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
Mme Shen,

655
00:43:30,580 --> 00:43:33,350
je ne sais pas
si votre bébé est un garçon ou une fille,

656
00:43:33,500 --> 00:43:34,830
alors j'ai acheté deux tenues.

657
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
Mme Shen, ma mère a dit

658
00:43:38,190 --> 00:43:39,806
c'est particulièrement bien
pour les femmes enceintes.

659
00:43:39,830 --> 00:43:40,920
Dévorer.

660
00:43:40,950 --> 00:43:43,810
Je demanderai à ma mère d'en faire plus
quand ce sera fini.

661
00:43:44,970 --> 00:43:47,686
Mme Shen, ma femme vous a fait
une soupe nutritive.

662
00:43:47,710 --> 00:43:49,116
Elle aura un jour de congé en remplacement,

663
00:43:49,140 --> 00:43:51,400
pour qu'elle puisse venir s'occuper de toi demain.

664
00:44:28,260 --> 00:44:30,380
Aujourd'hui est un jour spécial.

665
00:44:31,970 --> 00:44:32,970
Mais...

666
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
Mme Shen,

667
00:44:53,330 --> 00:44:54,930
aujourd’hui a une signification particulière.

668
00:44:55,870 --> 00:44:57,200
Nous sommes tous réunis ici

669
00:44:57,590 --> 00:44:59,576
pour célébrer l'anniversaire du capitaine Shen.

670
00:44:59,600 --> 00:45:02,296
Mme Shen, c'est une fête d'anniversaire
après tout.

671
00:45:02,320 --> 00:45:04,130
Un petit rituel s'impose.

672
00:45:20,450 --> 00:45:24,080
♪ Joyeux anniversaire ♪

673
00:45:24,790 --> 00:45:28,250
♪ Joyeux anniversaire ♪

674
00:45:29,070 --> 00:45:33,360
♪ Joyeux anniversaire ♪

675
00:45:34,000 --> 00:45:37,450
♪ Joyeux anniversaire ♪

676
00:45:39,410 --> 00:45:42,870
♪ Joyeux anniversaire ♪

677
00:45:43,480 --> 00:45:47,100
♪ Joyeux anniversaire ♪

678
00:45:47,790 --> 00:45:51,750
♪ Joyeux anniversaire ♪

679
00:45:52,450 --> 00:45:57,200
♪ Joyeux anniversaire ♪

680
00:45:59,470 --> 00:46:00,470
Mme Shen,

681
00:46:01,370 --> 00:46:03,136
pourquoi ne souffles-tu pas la bougie

682
00:46:03,160 --> 00:46:04,360
pour Shen ?

683
00:46:20,790 --> 00:46:21,790
Shen,

684
00:46:23,290 --> 00:46:24,890
J'ai épluché une mandarine pour toi.

685
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
Le veux-tu ?

686
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Shen,

687
00:46:47,620 --> 00:46:48,950
si tu n'en manges pas,

688
00:46:49,700 --> 00:46:51,000
alors je le ferai.

689
00:47:04,010 --> 00:47:04,540
Grenade!

690
00:47:04,870 --> 00:47:05,990
Attention!

691
00:47:17,260 --> 00:47:19,260
Vous êtes un officier SWAT du peuple.

692
00:47:20,000 --> 00:47:21,080
Du peuple !

693
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
J'ai pris ma décision il y a longtemps.

694
00:47:42,680 --> 00:47:44,340
Je veux aussi être un officier du SWAT,

695
00:47:44,920 --> 00:47:46,580
traduire les criminels en justice

696
00:47:46,710 --> 00:47:47,840
et protéger les gens.

697
00:47:58,580 --> 00:48:04,440
[Service d'hospitalisation]

698
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
Arrêtez !

699
00:49:07,660 --> 00:49:08,676
Êtes-vous fou?

700
00:49:08,700 --> 00:49:09,266
De toutes choses,

701
00:49:09,290 --> 00:49:09,806
il suffit de sauter d'un immeuble ?

702
00:49:09,830 --> 00:49:10,477
Je suis désolé.

703
00:49:10,501 --> 00:49:11,976
Arrêt! Arrêt! Ne bouge pas !

704
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Revenir!

705
00:49:20,710 --> 00:49:21,710
Vous...

706
00:49:22,000 --> 00:49:23,130
Pourquoi es-tu dans ma voiture ?

707
00:49:23,290 --> 00:49:25,220
Quel genre de coup faites-vous ?

708
00:49:25,750 --> 00:49:28,010
Comment se fait-il que les flics vous aient rattrapé ?

709
00:49:31,910 --> 00:49:33,490
Attention à votre bouche !

710
00:49:42,620 --> 00:49:43,880
Nous avons reçu une information.

711
00:49:44,290 --> 00:49:45,290
Huang Zan

712
00:49:45,450 --> 00:49:46,910
fait bientôt un accord.

713
00:49:47,450 --> 00:49:49,980
L'accord est prévu
dans la nuit du 18.

714
00:49:50,450 --> 00:49:52,450
A Cuigang dans la banlieue sud.

715
00:49:55,580 --> 00:49:56,426
Directeur Chen.

716
00:49:56,450 --> 00:49:57,780
Quelque chose ne va pas.

717
00:49:57,950 --> 00:50:00,080
Je ne pense pas que cet accord ait du sens.

718
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
Continue.

719
00:50:02,000 --> 00:50:04,120
Le délai entre les transactions est trop court.

720
00:50:04,330 --> 00:50:06,040
C'est beaucoup trop effronté.

721
00:50:07,160 --> 00:50:09,136
Il n’a aucune raison de prendre un si gros risque.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Qu'en penses-tu?

723
00:50:11,700 --> 00:50:14,000
Huang Zan ne respecte jamais les règles.

724
00:50:15,540 --> 00:50:17,270
Il doit préparer autre chose.

725
00:50:18,950 --> 00:50:21,620
Mais si nous ne l'affrontons pas,

726
00:50:23,160 --> 00:50:25,540
il va s'ennuyer beaucoup, n'est-ce pas ?

727
00:50:28,000 --> 00:50:29,460
Que ce soit vrai ou faux,

728
00:50:30,080 --> 00:50:31,620
nous devons le prendre au sérieux.

729
00:50:32,750 --> 00:50:35,450
Les criminels sont très probables
être armé.

730
00:50:37,330 --> 00:50:38,120
Cheng-Gang !

731
00:50:38,220 --> 00:50:39,220
Oui Monsieur!

732
00:50:39,540 --> 00:50:40,620
je te commande

733
00:50:40,930 --> 00:50:43,476
pour diriger l'unité Blade
pour mener à bien cette mission.

734
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Oui Monsieur!

735
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Cheng-Gang !

736
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
N'oubliez pas :

737
00:50:52,880 --> 00:50:54,410
Il faut observer attentivement

738
00:50:55,290 --> 00:50:56,350
et agir avec prudence.

739
00:51:37,700 --> 00:51:38,830
Où sont les marchandises ?

740
00:51:43,540 --> 00:51:44,600
Où est l'argent ?

741
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Comme toujours.

742
00:51:51,750 --> 00:51:52,750
Vérifiez les marchandises.

743
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Comptez l'argent.

744
00:52:07,950 --> 00:52:08,950
Rapport.

745
00:52:08,990 --> 00:52:10,450
Ils ont commencé l'affaire.

746
00:52:10,660 --> 00:52:11,477
Si nous faisons le pas maintenant,

747
00:52:11,501 --> 00:52:12,766
nous pouvons les attraper en flagrant délit.

748
00:52:12,790 --> 00:52:14,120
Devons-nous faire le déplacement ?

749
00:52:16,410 --> 00:52:17,610
Attendez encore un peu.

750
00:52:29,040 --> 00:52:30,040
Monsieur.

751
00:52:30,250 --> 00:52:32,620
Pensez-vous que les flics vont arriver ?

752
00:52:39,550 --> 00:52:40,880
Attendez et voyez.

753
00:53:10,250 --> 00:53:10,950
Se préparer.

754
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Cinq.

755
00:53:13,340 --> 00:53:14,340
Quatre.

756
00:53:15,110 --> 00:53:15,586
Trois.

757
00:53:15,610 --> 00:53:16,940
Tu es autre chose.

758
00:53:17,260 --> 00:53:18,260
Deux.

759
00:53:22,430 --> 00:53:23,630
Abandonnez l’opération.

760
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Obéissez à mon ordre.

761
00:53:32,500 --> 00:53:34,360
Vous jouez encore ce tour.

762
00:53:35,930 --> 00:53:37,130
Mélanger de la fausse monnaie ?

763
00:53:37,750 --> 00:53:39,680
Tu veux encore nous doubler ?

764
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Retirez-les !

765
00:53:49,940 --> 00:53:50,970
Allez au diable!

766
00:53:58,580 --> 00:53:59,580
Retirez-vous maintenant.

767
00:54:14,790 --> 00:54:17,290
Laissez-moi vous expliquer cela !

768
00:54:38,080 --> 00:54:39,080
Que veux-tu dire?

769
00:54:41,080 --> 00:54:42,540
Si tu veux me prendre la vie,

770
00:54:43,650 --> 00:54:45,636
tu n'as pas
pour traverser tous ces ennuis.

771
00:54:45,660 --> 00:54:47,860
Dites simplement le mot et je le ferai moi-même !

772
00:54:51,700 --> 00:54:52,557
Regardez-vous.

773
00:54:52,581 --> 00:54:54,230
Tu aurais vraiment dû réparer

774
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
ta mauvaise humeur il y a longtemps.

775
00:54:56,830 --> 00:54:57,830
Bien.

776
00:54:58,580 --> 00:54:59,980
Concernant le dernier accord,

777
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
seulement les trois

778
00:55:02,940 --> 00:55:03,940
de nous

779
00:55:04,450 --> 00:55:06,700
connaissait l'heure et le lieu.

780
00:55:07,570 --> 00:55:09,020
Mais les flics

781
00:55:09,160 --> 00:55:11,660
y avait tendu une embuscade très tôt.

782
00:55:13,330 --> 00:55:16,150
Alors je me doutais que parmi nous trois,

783
00:55:17,290 --> 00:55:18,710
quelqu'un était le problème.

784
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Bien.

785
00:55:24,370 --> 00:55:25,370
Cette fois,

786
00:55:27,120 --> 00:55:29,200
considérez cela comme un test pour vous.

787
00:55:29,830 --> 00:55:30,890
Félicitations.

788
00:55:31,580 --> 00:55:32,580
Vous avez réussi.

789
00:55:34,660 --> 00:55:35,440
Allez.

790
00:55:35,680 --> 00:55:37,470
Alors pourquoi moi et pas elle ?

791
00:55:37,790 --> 00:55:38,990
Elle ne ferait pas ça.

792
00:55:39,620 --> 00:55:41,480
Elle ne ferait pas ça, mais moi, je le ferais ?

793
00:55:42,000 --> 00:55:43,226
Regardez-vous.

794
00:55:43,250 --> 00:55:44,306
Et voilà encore.

795
00:55:44,330 --> 00:55:45,450
Calme-toi.

796
00:55:47,620 --> 00:55:48,620
Récemment,

797
00:55:48,910 --> 00:55:50,926
la situation est vraiment tendue.

798
00:55:50,950 --> 00:55:54,480
Et cette fois, c'est une grosse affaire.

799
00:55:55,310 --> 00:55:58,550
Je dois faire attention.

800
00:55:59,270 --> 00:56:00,270
Allez.

801
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Je vous présente mes excuses.

802
00:56:04,120 --> 00:56:05,120
Prends-le.

803
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
C'est exact.

804
00:56:11,700 --> 00:56:12,950
Fais-moi confiance.

805
00:56:13,200 --> 00:56:15,050
Une fois cet accord conclu,

806
00:56:16,080 --> 00:56:18,370
nous ferons fortune.

807
00:56:20,100 --> 00:56:23,510
Le moment venu,
Je t'emmènerai faire un tour du monde.

808
00:56:25,120 --> 00:56:28,370
Si ce n'est pas suffisant,
Je t'emmènerai dans l'espace.

809
00:56:30,830 --> 00:56:32,430
L'espace est hors de question.

810
00:56:32,620 --> 00:56:33,880
J'ai peur des hauteurs.

811
00:56:36,120 --> 00:56:37,410
Moi aussi.

812
00:56:37,750 --> 00:56:38,636
Très bien, très bien.

813
00:56:38,660 --> 00:56:39,306
Ne soyez pas en colère.

814
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
Allez.

815
00:56:40,700 --> 00:56:42,910
À la solidarité de nous trois.

816
00:56:43,080 --> 00:56:44,200
À notre cause.

817
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Acclamations.

818
00:56:51,160 --> 00:56:51,890
Comment ça s'est passé ?

819
00:56:52,140 --> 00:56:53,600
Qu'a dit le directeur ?

820
00:56:56,040 --> 00:56:57,240
Aucun commentaire.

821
00:56:57,650 --> 00:56:58,510
Capitaine Cheng,

822
00:56:58,660 --> 00:57:00,426
comment as-tu pu nous garder dans le noir ?

823
00:57:00,450 --> 00:57:01,310
Ouais, exactement.

824
00:57:01,400 --> 00:57:03,306
Pourquoi te cacherais-je quelque chose ?

825
00:57:03,330 --> 00:57:05,306
C'est exactement
ce que m'a dit le directeur Chen.

826
00:57:05,330 --> 00:57:06,330
Juste deux mots.

827
00:57:07,120 --> 00:57:08,120
Aucun commentaire.

828
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
Sérieusement?

829
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
Où est Shen Xin?

830
00:57:14,950 --> 00:57:15,927
Elle s'inquiète pour Mme Shen

831
00:57:15,951 --> 00:57:17,350
et je suis allé à l'hôpital.

832
00:57:20,830 --> 00:57:21,960
Où vas-tu?

833
00:57:22,060 --> 00:57:23,516
J'ai quelque chose à régler.

834
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
Nous irons avec vous.

835
00:57:25,910 --> 00:57:26,976
Arrêtez de déconner.

836
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Retourner au travail.

837
00:57:45,540 --> 00:57:48,301
[L'accord était faux. La confiance a été gagnée.
Un grand déménagement arrive bientôt.]

838
00:58:06,840 --> 00:58:07,840
Mme Shen.

839
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Shen Rang.

840
00:58:22,830 --> 00:58:24,330
S'il vous plaît, réveillez-vous.

841
00:58:25,910 --> 00:58:27,000
je crois

842
00:58:28,870 --> 00:58:30,170
il va se réveiller.

843
00:58:32,940 --> 00:58:33,940
Xin.

844
00:58:34,750 --> 00:58:35,830
Savez-vous?

845
00:58:37,010 --> 00:58:39,070
Cela fait si longtemps que Shen Rang et moi

846
00:58:39,250 --> 00:58:41,520
je suis juste resté ensemble tranquillement comme ça.

847
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Même s'il ne dit pas un mot,

848
00:58:46,040 --> 00:58:47,830
Je me sens toujours en paix.

849
00:58:53,380 --> 00:58:54,930
En fait, je sais

850
00:58:55,200 --> 00:58:57,400
être un officier du SWAT est très dangereux.

851
00:58:57,660 --> 00:58:59,450
Mais c'est ce que Shen Rang aime.

852
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
Une personne

853
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
n'a qu'une seule vie.

854
00:59:05,540 --> 00:59:07,200
Pouvoir faire ce qu'ils veulent

855
00:59:07,870 --> 00:59:09,790
et rester avec qui ils aiment,

856
00:59:12,160 --> 00:59:13,360
ils devraient être heureux.

857
00:59:19,530 --> 00:59:20,530
Xin.

858
00:59:23,160 --> 00:59:24,890
Je sais que tu ne peux toujours pas lâcher prise.

859
00:59:25,950 --> 00:59:27,550
Si Shen Rang pouvait parler maintenant,

860
00:59:28,120 --> 00:59:31,920
il ne voudrait jamais qu'il y ait une rupture
entre vous et vos coéquipiers.

861
00:59:34,620 --> 00:59:36,700
Peu importe qui ment ici,

862
00:59:37,550 --> 00:59:39,680
aucun d’eux ne s’en sentira bien.

863
00:59:47,550 --> 00:59:48,550
Mme Shen.

864
01:00:47,150 --> 01:00:49,520
Monsieur, vous avez choisi un très bon endroit.

865
01:00:50,120 --> 01:00:51,370
je ne m'attendais pas

866
01:00:51,400 --> 01:00:53,360
tu cacherais les biens de valeur

867
01:00:53,410 --> 01:00:54,810
dans un endroit si minable.

868
01:00:57,600 --> 01:00:59,060
Si je ne les ai pas bien cachés,

869
01:01:00,040 --> 01:01:01,910
et quelqu'un avec de mauvaises intentions

870
01:01:02,200 --> 01:01:04,960
les avons trouvés, comment pourrions-nous faire fortune ?

871
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
Monsieur.

872
01:01:14,420 --> 01:01:16,820
Pourquoi expédions-nous
tant de marchandises cette fois ?

873
01:01:18,010 --> 01:01:19,550
M. Qu a un gros appétit.

874
01:01:20,110 --> 01:01:21,640
Il prend tout d'un coup.

875
01:01:35,610 --> 01:01:37,270
Connectez-vous à la source du signal.

876
01:01:38,290 --> 01:01:39,290
Connecté.

877
01:01:40,260 --> 01:01:41,666
D'après nos renseignements,

878
01:01:41,690 --> 01:01:44,520
le réseau de contrebande de reliques culturelles
dirigé par Huang Zan

879
01:01:44,800 --> 01:01:46,300
fait un grand pas aujourd’hui.

880
01:01:47,080 --> 01:01:49,496
C'est la source du signal
nous venons d'acquérir.

881
01:01:49,520 --> 01:01:50,886
[Centre de commandement conjoint de la sécurité de la ville de Jindu]

882
01:01:50,910 --> 01:01:52,370
Cette source de signal mobile

883
01:01:52,460 --> 01:01:53,700
des spectacles très probables

884
01:01:53,770 --> 01:01:55,980
l'itinéraire de livraison du réseau criminel.

885
01:01:57,680 --> 01:01:58,510
CID!

886
01:01:58,540 --> 01:01:59,740
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

887
01:02:00,370 --> 01:02:01,210
ÉCRASER!

888
01:02:01,390 --> 01:02:02,590
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

889
01:02:02,620 --> 01:02:04,226
Exécuter l'opération conjointe.

890
01:02:04,250 --> 01:02:06,650
Les reliques culturelles nationales ne doivent pas être perdues !

891
01:02:06,740 --> 01:02:07,940
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

892
01:02:08,370 --> 01:02:11,100
L'ennemi est probablement armé
avec des armes artisanales.

893
01:02:11,450 --> 01:02:12,890
Soyez extrêmement vigilant !

894
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Dégagez !

895
01:02:27,580 --> 01:02:29,250
Monsieur, c'est...

896
01:02:30,260 --> 01:02:31,720
Les marchandises suivent leur chemin.

897
01:02:32,570 --> 01:02:33,910
Nous prenons notre chemin.

898
01:02:34,760 --> 01:02:36,050
La sécurité avant tout.

899
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
Monsieur,

900
01:03:12,870 --> 01:03:14,556
aucun de nos hommes n'est avec les marchandises.

901
01:03:14,580 --> 01:03:17,110
Est-ce que les gars s'occupent de l'expédition
fiable ?

902
01:03:19,780 --> 01:03:20,840
Ils sont fiables.

903
01:03:21,850 --> 01:03:23,450
Encore plus fiable que vous.

904
01:04:03,470 --> 01:04:06,800
Au carrefour devant nous,
divisé en 3 façons de les entourer.

905
01:04:35,110 --> 01:04:36,110
Que dites-vous?

906
01:04:37,060 --> 01:04:38,060
Instinct.

907
01:04:38,520 --> 01:04:39,730
Un pur instinct.

908
01:04:40,410 --> 01:04:42,066
Directeur Chen, il y a un appel pour vous.

909
01:04:42,090 --> 01:04:42,846
D'où vient-il ?

910
01:04:42,870 --> 01:04:43,670
L'hôpital.

911
01:04:43,870 --> 01:04:44,870
L'hôpital ?

912
01:04:45,600 --> 01:04:46,256
Passez-le.

913
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
Oui Monsieur.

914
01:05:10,420 --> 01:05:11,420
Sortez de la voiture !

915
01:05:14,040 --> 01:05:14,626
Ne bouge pas !

916
01:05:14,650 --> 01:05:15,650
Descendre!

917
01:05:15,680 --> 01:05:17,010
Ne bouge pas !

918
01:05:23,610 --> 01:05:25,666
D'après les indices de l'hôpital,

919
01:05:25,690 --> 01:05:28,150
Qiaoqiao a été emmené
par une inconnue.

920
01:05:30,080 --> 01:05:31,340
A en juger par sa silhouette,

921
01:05:32,250 --> 01:05:33,310
c'est fort probable

922
01:05:33,540 --> 01:05:36,580
que cela a été fait par Fox,
le troisième chiffre clé

923
01:05:36,860 --> 01:05:38,520
du réseau criminel de Huang Zan.

924
01:05:39,470 --> 01:05:40,720
Cela signifie

925
01:05:42,330 --> 01:05:43,390
L'identité du faucon

926
01:05:43,580 --> 01:05:45,310
est susceptible d’avoir été exposé.

927
01:05:47,040 --> 01:05:48,620
Je soupçonne Huang Zan

928
01:05:49,200 --> 01:05:50,530
est en train de préparer autre chose.

929
01:05:51,040 --> 01:05:52,200
Je te fais confiance.

930
01:05:52,450 --> 01:05:54,290
Procédez en fonction de votre jugement.

931
01:05:54,910 --> 01:05:57,790
Ma seule demande est

932
01:05:58,000 --> 01:05:59,766
que vous garantissiez la sécurité de Qiaoqiao.

933
01:05:59,790 --> 01:06:01,390
Vous devez protéger notre peuple.

934
01:06:01,420 --> 01:06:02,420
Oui Monsieur.

935
01:06:04,370 --> 01:06:05,370
Capitaine Wang.

936
01:06:05,870 --> 01:06:07,400
Il n'y a que deux pilotes.

937
01:06:07,910 --> 01:06:08,636
Emportez-les.

938
01:06:08,660 --> 01:06:09,660
Oui Monsieur.

939
01:06:12,130 --> 01:06:12,846
Capitaine Wang.

940
01:06:12,870 --> 01:06:13,576
Il n'y a pas de reliques culturelles.

941
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
Juste du rock.

942
01:06:23,440 --> 01:06:24,456
Relevant du directeur Chen.

943
01:06:24,480 --> 01:06:26,266
Les véhicules ont été sécurisés.

944
01:06:26,290 --> 01:06:29,350
Le meneur Huang Zan et les autres
n'ont pas été trouvés.

945
01:06:29,460 --> 01:06:30,686
Nous n'avons trouvé que deux pilotes.

946
01:06:30,710 --> 01:06:31,317
De plus,

947
01:06:31,341 --> 01:06:32,806
les boîtes ne contiennent pas de reliques culturelles.

948
01:06:32,830 --> 01:06:34,016
Ils sont remplis de roches.

949
01:06:34,040 --> 01:06:35,426
Merci de nous donner vos commandes.

950
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
Tout le monde,

951
01:06:36,930 --> 01:06:39,316
retirer immédiatement
de votre position actuelle.

952
01:06:39,340 --> 01:06:41,220
Dirigez-vous vers la route principale la plus proche.

953
01:06:41,660 --> 01:06:42,696
Rassemblez-vous et restez prêts.

954
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Oui Monsieur!

955
01:07:34,540 --> 01:07:35,540
Vous êtes blessé ?

956
01:07:36,930 --> 01:07:38,860
Je l'ai protégé d'une attaque au couteau.

957
01:07:39,190 --> 01:07:41,390
Cela devrait suffire à gagner sa confiance.

958
01:07:42,060 --> 01:07:43,790
Tu me manques beaucoup à Qiaoqiao.

959
01:07:45,080 --> 01:07:46,080
Parfois,

960
01:07:46,390 --> 01:07:48,850
elle se réveille de ses rêves en pleurant
la nuit.

961
01:07:49,890 --> 01:07:52,490
Qiaoqiao a perdu sa mère
juste après sa naissance.

962
01:07:53,660 --> 01:07:55,000
Je lui dois trop.

963
01:07:56,590 --> 01:07:57,590
Zhanjun,

964
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
ne vous inquiétez pas.

965
01:08:00,460 --> 01:08:02,290
Je prendrai bien soin de Qiaoqiao.

966
01:08:03,410 --> 01:08:05,290
Vous devez rester en sécurité.

967
01:08:06,200 --> 01:08:07,330
Protégez-vous.

968
01:08:08,590 --> 01:08:09,590
Merci.

969
01:08:25,760 --> 01:08:27,300
Quel est ton nom?

970
01:08:29,080 --> 01:08:30,560
Qiao… Qiaoqiao.

971
01:08:32,580 --> 01:08:33,790
Pourquoi es-tu ici ?

972
01:08:35,290 --> 01:08:38,920
Une dame a dit qu'elle m'emmènerait chez mon père,

973
01:08:39,310 --> 01:08:40,479
alors je suis venu avec elle.

974
01:08:41,330 --> 01:08:44,870
je ne m'en souviens même pas
à quoi ressemble mon père.

975
01:08:49,060 --> 01:08:50,060
Je suis désolé.

976
01:08:51,910 --> 01:08:53,000
Je suis désolé.

977
01:08:53,750 --> 01:08:54,830
Oncle,

978
01:08:55,200 --> 01:08:57,290
pourquoi tu dis pardon ?

979
01:09:02,120 --> 01:09:03,460
je pense juste

980
01:09:05,120 --> 01:09:07,850
que je n'aurais pas dû te laisser
vois-moi comme ça.

981
01:09:09,000 --> 01:09:10,290
C'est bon.

982
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
As-tu peur ?

983
01:09:15,620 --> 01:09:16,750
Non.

984
01:09:19,000 --> 01:09:20,100
J'ai peur.

985
01:09:22,660 --> 01:09:23,450
Regarder.

986
01:09:23,649 --> 01:09:26,450
Oncle Chen m'a donné ce petit ours.

987
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Qiaoqiao,

988
01:09:28,580 --> 01:09:30,660
tu te souviens encore de ce que j'ai dit ?

989
01:09:31,319 --> 01:09:34,569
Oui. Si j'ai peur,

990
01:09:35,120 --> 01:09:37,580
tapotez simplement le ventre de l'ours 3 fois.

991
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Bien.

992
01:09:39,290 --> 01:09:40,540
Cela peut me protéger.

993
01:09:40,750 --> 01:09:42,680
Cela peut certainement vous protéger aussi.

994
01:09:47,700 --> 01:09:49,160
Mes mains et mes jambes sont liées.

995
01:09:49,500 --> 01:09:51,000
Tu m'aides à le caresser, d'accord ?

996
01:09:58,700 --> 01:10:00,416
Rapport.
Nous avons reçu une nouvelle source de signal.

997
01:10:00,440 --> 01:10:01,440
Dépêchez-vous.

998
01:10:01,870 --> 01:10:03,800
Connectez-vous à cette nouvelle source de signal.

999
01:10:03,950 --> 01:10:06,576
Activer la carte satellite
et tracez rapidement l'emplacement.

1000
01:10:06,600 --> 01:10:07,860
Localisation identifiée.

1001
01:10:08,660 --> 01:10:10,620
Unité de lame. Unité de lame.

1002
01:10:11,090 --> 01:10:13,150
Suivez rapidement la nouvelle source de signal.

1003
01:10:13,370 --> 01:10:15,540
La cible est au lac Jinshui.

1004
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Souviens-toi.

1005
01:10:17,330 --> 01:10:19,676
Falcon, le commandant en second
du syndicat criminel,

1006
01:10:19,700 --> 01:10:20,990
est l'un des nôtres.

1007
01:10:21,390 --> 01:10:23,056
Il est très probable qu'il ait été compromis.

1008
01:10:23,080 --> 01:10:24,080
Aussi,

1009
01:10:24,580 --> 01:10:27,660
les criminels tiennent un enfant en otage.

1010
01:10:28,250 --> 01:10:30,950
Veuillez assurer leur sécurité à tout prix.

1011
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
- Oui!
- Oui!

1012
01:10:39,370 --> 01:10:41,000
Regarde-toi maintenant.

1013
01:10:49,620 --> 01:10:50,620
Ne la touche pas !

1014
01:10:53,870 --> 01:10:54,870
Emmenez-le.

1015
01:11:10,830 --> 01:11:12,290
Donc vous le saviez depuis le début.

1016
01:11:12,830 --> 01:11:14,240
Pas si tôt.

1017
01:11:14,580 --> 01:11:16,710
Tu t'es juste trop bien déguisé.

1018
01:11:16,830 --> 01:11:17,870
Je dois dire,

1019
01:11:18,710 --> 01:11:20,670
elle a été très bien protégée.

1020
01:11:21,800 --> 01:11:23,330
S'il n'y avait pas Petit Renard

1021
01:11:24,010 --> 01:11:26,430
te croiser près de l'hôpital,

1022
01:11:26,630 --> 01:11:28,090
aucun de nous ne l'aurait su

1023
01:11:29,300 --> 01:11:31,180
elle serait là.

1024
01:11:31,410 --> 01:11:32,660
Et votre habitude.

1025
01:11:33,510 --> 01:11:34,876
Chaque fois que tu passais devant l'hôpital,

1026
01:11:34,900 --> 01:11:37,280
tu as toujours regardé vers lui

1027
01:11:37,430 --> 01:11:38,430
et zoné.

1028
01:11:39,180 --> 01:11:41,430
Nous ne l'avons pas remarqué au début.

1029
01:11:41,950 --> 01:11:43,280
Mais après l'incident,

1030
01:11:44,220 --> 01:11:46,930
nous ne pouvions pas nous empêcher de soupçonner

1031
01:11:47,040 --> 01:11:48,700
cette habitude ordinaire qui est la vôtre.

1032
01:11:48,920 --> 01:11:49,920
Alors,

1033
01:11:50,620 --> 01:11:51,790
tu m'as découvert,

1034
01:11:52,120 --> 01:11:53,540
mais tu ne m'as pas exposé,

1035
01:11:54,450 --> 01:11:57,080
juste pour me laisser livrer de fausses informations ?

1036
01:11:57,530 --> 01:11:58,530
Intelligent.

1037
01:11:58,800 --> 01:12:01,590
Si seulement tu étais mon frère.

1038
01:12:02,040 --> 01:12:04,290
J'ai besoin d'un bras droit comme toi.

1039
01:12:06,410 --> 01:12:07,410
Vous le souhaitez.

1040
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Quel dommage.

1041
01:12:09,830 --> 01:12:10,870
Je suis flic.

1042
01:12:12,090 --> 01:12:13,300
Vous êtes des criminels.

1043
01:12:14,000 --> 01:12:16,200
Tôt ou tard, je te mettrai en prison.

1044
01:12:18,700 --> 01:12:20,320
Me mettre en prison ?

1045
01:12:20,610 --> 01:12:23,050
Comment vas-tu me mettre en prison ?

1046
01:12:25,580 --> 01:12:26,700
Savez-vous

1047
01:12:27,950 --> 01:12:31,200
pourquoi je t'ai gardé en vie tout ce temps
au lieu de te tuer ?

1048
01:12:31,410 --> 01:12:33,160
je te voulais

1049
01:12:33,330 --> 01:12:36,370
pour me regarder tranquillement

1050
01:12:37,660 --> 01:12:39,346
terminez cet accord ici.

1051
01:12:39,370 --> 01:12:40,370
Et puis,

1052
01:12:41,250 --> 01:12:42,660
bang.

1053
01:12:43,370 --> 01:12:44,370
Laissez-vous

1054
01:12:44,910 --> 01:12:46,750
mourir dans la gloire.

1055
01:12:47,660 --> 01:12:49,000
Et ta fille aussi.

1056
01:12:50,290 --> 01:12:51,480
Imaginez.

1057
01:12:53,290 --> 01:12:54,690
Quelle scène romantique

1058
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
ce serait.

1059
01:13:36,460 --> 01:13:37,520
Rapport, directeur.

1060
01:13:37,950 --> 01:13:40,996
Nous cherchons dans la direction
où le signal a été perdu pour la dernière fois.

1061
01:13:41,020 --> 01:13:42,280
Confirmez immédiatement.

1062
01:13:42,360 --> 01:13:43,360
Oui!

1063
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
M. Qu.

1064
01:14:12,590 --> 01:14:14,320
Avez-vous apporté assez d'argent ?

1065
01:14:16,680 --> 01:14:17,810
Où sont les marchandises ?

1066
01:14:49,580 --> 01:14:52,596
C'est une pièce classique
de la période du Printemps et de l'Automne.

1067
01:14:52,620 --> 01:14:53,660
Si beau.

1068
01:14:55,870 --> 01:14:57,910
M. Qu, même règle que toujours.

1069
01:14:58,290 --> 01:15:00,090
Vérifiez les marchandises. Comptez l'argent.

1070
01:15:00,490 --> 01:15:01,940
Comptez-le. Comptez-le.

1071
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Oncle.

1072
01:15:50,920 --> 01:15:54,750
Cette femme vient de dire que tu es mon père.

1073
01:15:56,680 --> 01:15:57,930
Est-ce vrai ?

1074
01:15:59,790 --> 01:16:01,680
Papa. Papa!

1075
01:16:13,620 --> 01:16:15,550
Au plaisir de faire affaire avec vous.

1076
01:16:16,000 --> 01:16:17,420
C'est tout simplement parfait.

1077
01:16:22,370 --> 01:16:24,120
Claquer.

1078
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Laissez-vous

1079
01:16:26,120 --> 01:16:27,870
mourir dans la gloire.

1080
01:16:52,000 --> 01:16:54,660
Papa, j'ai peur.

1081
01:16:57,910 --> 01:16:59,440
N'aie pas peur, Qiaoqiao.

1082
01:17:35,950 --> 01:17:36,990
Que se passe-t-il?

1083
01:17:38,120 --> 01:17:39,990
Papa, j'ai peur.

1084
01:17:41,250 --> 01:17:42,646
N'aie pas peur, Qiaoqiao.

1085
01:17:42,670 --> 01:17:44,670
Je suis là. Je suis là.

1086
01:17:49,910 --> 01:17:52,440
Présentez-vous au commandement !
Des explosions entendues à proximité !

1087
01:17:52,500 --> 01:17:53,760
Confirmation de l'emplacement !

1088
01:17:53,910 --> 01:17:55,170
Confirmez immédiatement !

1089
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Oui!

1090
01:18:01,950 --> 01:18:03,680
L'explosion ne l'a pas tué.

1091
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Tirez-lui dessus !

1092
01:18:14,800 --> 01:18:15,800
Papa.

1093
01:18:16,340 --> 01:18:17,510
Je serai bien.

1094
01:18:18,440 --> 01:18:20,100
Ne pars pas.

1095
01:18:21,630 --> 01:18:22,630
Je ne partirai pas.

1096
01:18:23,290 --> 01:18:24,076
Je ne partirai pas.

1097
01:18:24,100 --> 01:18:25,850
Je resterai toujours avec toi.

1098
01:18:26,290 --> 01:18:27,290
Je ne partirai pas.

1099
01:18:27,900 --> 01:18:29,770
Je resterai toujours avec toi, d'accord ?

1100
01:18:30,080 --> 01:18:31,080
D'accord.

1101
01:18:34,870 --> 01:18:36,136
Cible repérée. Cible repérée.

1102
01:18:36,160 --> 01:18:36,790
Chanson Qin.

1103
01:18:37,040 --> 01:18:37,636
Emménagez maintenant.

1104
01:18:37,660 --> 01:18:38,307
Feu suppressif.

1105
01:18:38,331 --> 01:18:39,326
Sauvez l'otage !

1106
01:18:39,350 --> 01:18:40,350
Oui!

1107
01:18:40,410 --> 01:18:41,000
Shen Xin !

1108
01:18:41,370 --> 01:18:42,826
Flancez depuis la direction de 3 heures !

1109
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Roger !

1110
01:18:54,460 --> 01:18:55,766
Cible repérée ! Cible repérée !

1111
01:18:55,790 --> 01:18:56,926
Qin Song, emménagez immédiatement !

1112
01:18:56,950 --> 01:18:58,236
Feu suppressif ! Sauvez l'otage !

1113
01:18:58,260 --> 01:18:59,260
Oui!

1114
01:19:14,660 --> 01:19:16,320
Monsieur, les flics arrivent !

1115
01:19:16,700 --> 01:19:18,240
Aller. Aller!

1116
01:19:31,620 --> 01:19:32,620
M. Huang !

1117
01:19:32,890 --> 01:19:33,980
Aidez-moi, M. Huang !

1118
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
M. Huang !

1119
01:19:38,250 --> 01:19:39,500
Dépêchez-vous! Conduire!

1120
01:19:45,370 --> 01:19:46,370
Police SWAT!

1121
01:19:46,510 --> 01:19:47,760
Vous êtes entouré !

1122
01:19:47,800 --> 01:19:49,600
Lâchez vos armes immédiatement !

1123
01:20:13,310 --> 01:20:14,570
Couverture des tireurs d'élite, entrez !

1124
01:20:24,080 --> 01:20:25,936
Celui qui est à l’intérieur de la voiture, descendez maintenant !

1125
01:20:25,960 --> 01:20:27,200
Sortez de la voiture !

1126
01:20:33,300 --> 01:20:34,740
Conduire!

1127
01:20:51,270 --> 01:20:51,980
Descendez!

1128
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Descendez!

1129
01:20:53,540 --> 01:20:55,200
Ne touchez pas au volant !

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,316
C'est un malentendu.

1131
01:20:57,340 --> 01:20:59,270
C'est totalement un malentendu.

1132
01:21:03,550 --> 01:21:05,046
Qin Song, sauve l'otage !

1133
01:21:05,070 --> 01:21:05,956
Protégez les reliques culturelles !

1134
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
Oui!

1135
01:21:14,310 --> 01:21:16,316
Reportage, officier du SWAT Gao Zhanjun.

1136
01:21:16,340 --> 01:21:17,227
Mission accomplie.

1137
01:21:17,251 --> 01:21:19,110
Demander à retourner dans l'unité.

1138
01:21:19,480 --> 01:21:20,690
Content de te revoir.

1139
01:21:23,470 --> 01:21:24,640
Content de te revoir!

1140
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Content de te revoir.

1141
01:21:39,220 --> 01:21:40,156
Feiyu. Feiyu.

1142
01:21:40,180 --> 01:21:41,180
Emplacement.

1143
01:21:44,020 --> 01:21:45,516
Tourner à droite au bout du chemin forestier.

1144
01:21:45,540 --> 01:21:46,576
La cible est sur Jinshui Road,

1145
01:21:46,600 --> 01:21:48,066
fuyant vers l'est à grande vitesse.

1146
01:21:48,090 --> 01:21:49,090
D'accord. Copie.

1147
01:22:21,570 --> 01:22:24,346
Attention, tous les véhicules.
Attention, tous les véhicules.

1148
01:22:24,370 --> 01:22:26,500
Véhicule 2 et Véhicule 3, prenez à gauche.

1149
01:22:26,650 --> 01:22:28,556
Véhicule 4 et Véhicule 5, prenez à droite.

1150
01:22:28,580 --> 01:22:30,676
Véhicule 6 et Véhicule 7,
approche par le côté arrière.

1151
01:22:30,700 --> 01:22:33,016
Véhicule 8, suivez mon véhicule 1.
Coupez-les par l'avant.

1152
01:22:33,040 --> 01:22:34,370
- Copiez ça.
- Copiez ça.

1153
01:23:47,450 --> 01:23:48,276
- Descendez!
- Ne bouge pas !

1154
01:23:48,300 --> 01:23:49,300
Arrêtez de résister !

1155
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
Descendez!

1156
01:23:51,590 --> 01:23:52,590
Descendez!

1157
01:24:16,120 --> 01:24:18,290
J'ai aussi le vertige.

1158
01:24:18,740 --> 01:24:19,740
Arrêtez les conneries.

1159
01:24:19,910 --> 01:24:20,910
Mains sur la voiture !

1160
01:24:32,330 --> 01:24:33,057
Rapport, directeur.

1161
01:24:33,081 --> 01:24:34,410
Mission accomplie.

1162
01:24:35,260 --> 01:24:36,260
Bien!

1163
01:24:37,720 --> 01:24:38,720
Se lever!

1164
01:24:40,140 --> 01:24:41,140
Bien!

1165
01:25:31,660 --> 01:25:32,870
Tout le monde est là.

1166
01:25:34,180 --> 01:25:35,380
Oui.

1167
01:25:37,970 --> 01:25:40,300
L'enfant a les yeux et les sourcils de son père.

1168
01:25:40,450 --> 01:25:43,110
Ce sera sûrement un homme déterminé
quand il sera grand.

1169
01:25:52,940 --> 01:25:54,020
Comme c’est merveilleux.

1170
01:26:05,710 --> 01:26:06,710
Shen Rang.

1171
01:26:08,580 --> 01:26:10,040
Réveillez-vous.

1172
01:26:11,750 --> 01:26:13,920
Tu ne veux pas voir notre enfant ?

1173
01:26:15,080 --> 01:26:16,660
Il est tellement mignon.

1174
01:26:44,570 --> 01:26:45,110
Shen...

1175
01:26:45,290 --> 01:26:46,290
Directeur.

1176
01:26:47,900 --> 01:26:48,900
Shen...

1177
01:26:54,320 --> 01:26:55,320
Shen Rang.

1178
01:27:37,790 --> 01:27:38,427
- Unité de lame !
- Frappez et livrez !

1179
01:27:38,451 --> 01:27:41,030
[Jindu City Public Security Bureau]


